TRANSLATING AGILE PROGRESSION: LEARNING JIRA VELOCITY & STATUS GADGETS